Integruota anglų ir vokiečių kalbų pamoka: M. K. Čiurlionio įkvėpta poezija kitomis kalbomis

  Rugsėjo 22 d.  IS, IKTU klasių mokiniai kartu su anglų kalbos mokytoja Inga Jurčikonyte-Kaminskiene, vokiečių kalbos mokytoja Nijole Grinyte, bibliotekininkėmis Daiva Papartiene bei Irma Navickiene dalyvavo netradicinėje integruotoje anglų ir vokiečių kalbų pamokoje, kurios ašimi tapo M. K. Čiurlionio kūryba. Pamokos metu mokiniai analizavo lietuvių autorių eilėraščius, parašytus Čiurlionio paveikslų motyvais, ir vertė juos į anglų bei vokiečių kalbas.

Vertimas vyko dvejopai: dalį darbo mokiniai atliko patys, ieškodami tinkamiausių žodžių, o kitą – naudodami dirbtinio intelekto įrankį ChatGPT. Tokiu būdu buvo siekiama ugdyti kalbinį kūrybiškumą, kartu atrandant naujus technologijų pritaikymo būdus mokymosi procese.

Pamokoje mokiniai ne tik patobulino užsienio kalbų žinias, bet ir giliau pažino Čiurlionio meną bei jo poveikį lietuvių literatūrai. Tai buvo puiki proga įsitikinti, kad kalbos mokymasis gali tapti įkvepiančiu, kūrybišku ir tarpdisciplininiu nuotykiu.

Užsienio kalbų mokytojos

Inga Jurčikonytė-Kaminskienė

Nijolė Grinytė